Ausgelesen: Ahnenforschung mit Hape Kerkeling

Wenn du und das Laub wird älter,
und du merkst, die Luft wird kälter,
und du fiehlst, daß du bald sterbst,
dann is Herbst.

~ Dieter Hildebrandt: Herbst (aus dem „Schlesischen Jahreszeiten-Zyklus“) 🍂

Der Herbst zeigt sich nun von seiner ungemütlichen Seite. Dagegen helfen draußen ein Regenschirm und wasserfeste Schuhe, drinnen Tee und natürlich ein Buch.

Als kurzweilige Lektüre hat sich zuletzt „Gebt mir etwas Zeit“ erwiesen. Hape Kerkeling hat während der Corona-Lockdowns begonnen, seine Familiengeschichte zu erkunden und dabei Erstaunliches herausgefunden. Zum einen, dass er von Kaufleuten aus Amsterdam abstammt, zum anderen, dass seine Großmutter Bertha – bekannt aus „Der Junge muss an die frische Luft“ – eine uneheliche Tochter des englischen Königs Edward VII. war.

Diese Begebenheiten schildert Hape Kerkeling in fiktionalisierten Szenen, die dann und wann ein wenig an die Spielszenen aus Geschichts-Dokus im Fernsehen erinnern, größtenteils aber doch ziemlich interessant sind. Ich mochte vor allem die Kapitel, in denen es um das „Vergoldete Zeitalter“ der Niederlande geht – da musste ich gleich an die großartige Ausstellung „Rembrandts Amsterdam – Goldene Zeiten?“ denken, die ich im Februar im Städel Museum besucht habe. Passenderweise lag „Gebt mir etwas Zeit“ damals auch im Museumsshop aus.

Stärker waren allerdings die Episoden aus Hape Kerkelings eigener Biographie. Allein die Beschreibung, wie er seine erste große Liebe Duncan Ende der 1980er Jahre an AIDS verliert und selbst panische Angst hat, sich ebenfalls mit HIV infiziert zu haben, geht nicht spurlos an einem vorbei und lohnt bereits die Lektüre.

***

Neu in den Buchläden ist mit „Wenn die Sonne untergeht“ nun auch Florian Illies‘ Beitrag zum Thomas-Mann-Jahr. In dem Buch geht es um das Leben der Familie Mann im Exil an der Côte d’Azur, geschrieben im Präsens und ohne Quellenangaben. Da fragt sich die Süddeutsche Zeitung (€) rein rhetorisch: „Ist das noch Geschichtsschreibung oder doch schon reine Fiktion?“

Aufs Dach gestiegen

Vergangene Woche bin ich aufs Dach des Frankfurter Städel Museums gestiegen. Natürlich nicht ganz rauf aufs Dach und selbstverständlich auch nicht klammheimlich, sondern »nur« auf die über dem Haupteingang liegende Dachterrasse, die Besucherinnen und Besuchern mit Museumsticket bei entsprechenden Wetterbedingungen während der Öffnungszeiten frei zugänglich ist.

Das Dach ist über die 50 Stufen einer Wendeltreppe zu erreichen. Eigentlich sind es zwei Treppen – auf der einen geht es hinauf, auf der anderen hinab. Man soll sich auf der doch ziemlich engen Treppe ja nicht in die Quere kommen. Allerdings möchte ich lieber nicht wissen, wie viele Spezialisten (in der Regel sind es ja wirklich Männer, weshalb die weibliche Form hier vernachlässigt werden darf) unter Missachtung aller Hinweis- und Einbahnstraßenschilder trotzdem die falsche Treppe benutzen.

Mit ihrem modernen, sehr minimalistischen Design ist die Wendeltreppe allein optisch ein gelungener Kontrast. Der Weg zu Treppe und Dachterrasse führt nämlich über die Etage mit den Alten Meistern und direkt vorbei an Gemälden von Frans Hals. Was er wohl zum Blick über die Skyline gesagt hätte?

Ich konnte mich jedenfalls kaum losreißen vom spektakulären Blick über den Main und die Frankfurter Innenstadt. Bei Temperaturen von knapp über null Grad und ohne Jacke (die hatte ich in der Garderobe gelassen) wurde es aber doch irgendwann Zeit, wieder den Weg nach unten anzutreten.

***

Kurz innezuhalten und die Dinge aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten, lohnt sich immer. Wenn man eine fremde Stadt erkundet sowieso, aber auch, wenn man versucht, Sichtweisen nachzuvollziehen, die einem selbst völlig fremd sind und die man ablehnt.

Menschen mit solchen Sichtweisen begegnet man in letzter Zeit gefühlt immer öfter und nicht allen von ihnen kann man immer aus dem Weg gehen. Keine geeignete Lösung ist außerdem das gegenseitige Anschreien in den sogenannten Sozialen Medien.

Einer, dem es auf konstruktive Art und Weise gelingt, auch mit denen zu reden, deren Ansichten einen herausfordern und womöglich gar wütend machen, ist der Autor und Filmemacher Stephan Lamby. Hier zu hören in einem klugen Gespräch bei Deutschlandfunk Kultur.

Prompt auf meine Leseliste gewandert ist Stephan Lambys neues Buch »Dennoch sprechen wir miteinander«.

***

Im letzten Eintrag ging es unter anderem um Patricia Highsmiths Roman »Ripley Under Ground« – ins Deutsche übertragen wurde die aktuellste Ausgabe von Melanie Walz. Jüngst hat sich die vielfach ausgezeichnete Übersetzerin mit »David Copperfield« von Charles Dickens einen schwergewichtigen Klassiker vorgenommen. In der Nachtbibliothek findet sich eine ausführliche Würdigung des Romans und seiner Neuübersetzung.

Apropos literarische Übersetzungen: Wie lässt sich asiatische Literatur angesichts der großen kulturellen Unterschiede und der Sprachen an sich treffend ins Englische oder ins Deutsche übersetzen und wie viel vom Originaltext bleibt »lost in translation«? Ein Artikel in der Süddeutschen Zeitung (€) macht sich auf die Spurensuche.

Tag für Tag #5

Zweieinhalb Tage bei Winterkälte und Sonnenschein (gerade Letzteres gab es schon länger nicht mehr) in der Großstadt: Kaum aktuelle Nachrichten mitbekommen (aber beim Nachlesen auf der Zugfahrt nach Hause festgestellt, dass alles noch so schlimm ist wie zuvor), den Alltag kurz vergessen, im Museum gewesen (dazu demnächst noch mehr) und in ein paar Buchläden herumgestöbert.

Besonders gut gefallen hat mir die Buchhandlung Weltenleser im Frankfurter Nordend (Oeder Weg 40). Wie der Name schon andeutet, will der Laden dazu ermuntern, lesend um die Welt zu reisen. Deshalb sind die Bücher in den Regalen nicht alphabetisch von A bis Z sortiert, sondern nach Ländern und Kontinenten. Eine schöne Idee, wobei mich meine nächste Lesereise dann doch nicht so weit weg führen wird. Wer auf dem Foto oben genau hinschaut, erkennt vielleicht, welches hier zuletzt öfter erwähnte Buch ich mir gekauft habe.

Jede Menge Entdeckungen lassen sich auch im Museumsshop des Städel Museums machen. Mit dem geschmackvollen Interieur, dem angeschlossenen Café und dem Blick auf die Bibliothek auf der Empore ist das einer der schönsten mir bekannten Läden dieser Art. Vor- und zugleich Nachteil bei Ausflügen mit den Zug ist, dass man sich beim Kaufen doch etwas zurückhalten und mit Bedacht auswählen muss.

***

Auf die Lesewunschliste gewandert sind dieser Tage »Ginsterburg« von Arno Frank und die Krimis von Jürgen Tietz aus dem Berlin der Nachkriegszeit; noch einmal mit einem Ausrufezeichen versehen wurde Hape Kerkelings »Gebt mir etwas Zeit«.

Tag für Tag #2

Was mir gefällt: Während die Werktage zur Zeit grau und trist sind, wird es zum Wochenende stets zuverlässig sonniger und freundlicher. Da liegt fast ein Hauch von Frühling in der Luft – zumindest, bis einen die nächste eisige Windböe erfasst.

***

Bei den Buchempfehlungen des Standard habe ich einen neuen Bildband über Josef Hader auf Tournee entdeckt und mir gedacht, dass das ein hübsches Mitbringsel aus dem Österreich-Urlaub wäre. Auch auf Reisen sind für mich Buchhandlungen eine stets willkommene Anlaufstelle; bevorzugt kaufe ich natürlich Landestypisches, was je nach Urlaubsort eine mehr oder weniger große Herausforderung darstellt.

Nicht nur willkommene Anlaufstelle, sondern vielmehr Anlass einer Reise oder eines Ausflugs sind Museumsbesuche. Demnächst geht es nach Frankfurt ins Städel Museum zu »Rembrandts Amsterdam. Goldene Zeiten?« – das aufwändig gestaltete Digitorial zur Ausstellung steigert die Vorfreude gleich noch ein wenig.

***

In der recht kurzweiligen neuen »Wilsberg«-Episode wurde (Vorsicht Spoiler!) einmal mehr die beliebte Fernsehkrimi-Variante von Tschechows Gewehr zum Besten gegeben: Ist im Film irgendwann eine Sauna zu sehen, wird früher oder später jemand darin eingesperrt.

Nachgehört habe ich die aktuelle Ausgabe des »Literarischen Quartetts« und im Anschluss den neuen Roman von Wolf Haas auf der Lesewunschliste noch einmal dick unterstrichen. Neu draufgeschrieben, aber mit einem Fragezeichen versehen (weil Erzählungen, weil seltsam) habe ich »Es werden schöne Tage kommen« von Zach Williams.

Angesichts der allzu überschwänglichen Lobeshymnen von Kollegen wie Jonathan Safran Foer oder Percival Everett zu Williams‘ Erzählband erscheint mir der Plan des US-Verlags Simon & Schuster, Blurbs in Zukunft weniger Bedeutung beizumessen, als durchaus sympathisch.